1 00:00:07,000 --> 00:00:08,023 Itu anakku. 2 00:00:08,048 --> 00:00:10,238 - Anakmu? - Daniel. 3 00:00:10,263 --> 00:00:13,598 Dia tertarik pada perahu disebut Si Kesayangan Perak. 4 00:00:13,623 --> 00:00:15,902 Perahu itu milik Calum Dunwoody. 5 00:00:15,903 --> 00:00:17,582 Saya tidak tahu siapa pemuda itu, 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,582 dan istri saya dapat menjamin keberadaan saya 7 00:00:19,583 --> 00:00:21,382 setiap malam sebelum aku pergi. 8 00:00:21,383 --> 00:00:24,222 Bisnis yang buruk, mayat ini ditemukan di pintu masuk? 9 00:00:24,223 --> 00:00:26,222 - Siapa kamu? - Paul Kiernan. 10 00:00:26,223 --> 00:00:27,382 Saya menjalankan tempat ini. 11 00:00:27,383 --> 00:00:29,822 Dia ada di sini minggu lalu, mencari seorang gadis. 12 00:00:29,823 --> 00:00:31,782 Prentice memberitahu kami untuk tidak mengatakan apa pun tentang dia. 13 00:00:31,783 --> 00:00:33,902 Anda mengira Prentice Hayes punya ada hubungannya dengan ini? 14 00:00:33,903 --> 00:00:37,142 Itu dia dengan Calum Dunwoody di Up Helly Aa dua tahun lalu. 15 00:00:37,143 --> 00:00:40,022 Kita harus mempunyai sikap yang kuat. Jangan membuatku menunggu terlalu lama. 16 00:00:40,023 --> 00:00:41,302 Kamu menertawakanku?! 17 00:00:41,303 --> 00:00:44,222 Olivia! Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kamu lakukan di sini? 18 00:00:44,223 --> 00:00:45,643 daniel... 19 00:00:46,503 --> 00:00:48,343 ...tolong beri mereka apa yang mereka inginkan! 20 00:00:49,863 --> 00:00:53,182 Berikan saja apa yang mereka inginkan! Mereka akan membunuhku! 21 00:00:53,183 --> 00:00:54,902 Tolong temukan jalannya! 22 00:00:54,903 --> 00:00:58,902 Mengapa Anda tidak membayangkan hal itu gadismu, dan kamu pergi mencarinya? 23 00:00:58,903 --> 00:01:01,343 [HANCUR] 24 00:01:02,703 --> 00:01:04,502 Ini bukan tentang narkoba. 25 00:01:04,503 --> 00:01:06,963 Itu orangnya, Tosh, mereka menjual orang. 26 00:01:47,103 --> 00:01:49,703 [MURMUR RADIO POLISI] 27 00:01:53,463 --> 00:01:56,023 Carla Hayes. Prentice juga. 28 00:01:59,023 --> 00:02:00,742 Bagaimana dengan Jamie? 29 00:02:00,743 --> 00:02:01,983 Kami tidak dapat menemukannya. 30 00:02:05,063 --> 00:02:06,383 Benar, ayolah. 31 00:02:10,623 --> 00:02:11,902 Siapa yang meneleponnya? 32 00:02:11,903 --> 00:02:13,182 Tukang pos. 33 00:02:13,183 --> 00:02:16,262 Muncul jam delapan pagi ini, melihat pintu telah dipaksa. 34 00:02:16,263 --> 00:02:18,063 Ketika dia melihat Prentice, dia menelepon kami. 35 00:02:19,783 --> 00:02:21,423 Dia melihat orang lain di sekitar? Tidak. 36 00:02:24,783 --> 00:02:26,622 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 37 00:02:26,623 --> 00:02:28,503 Dia tidak melakukan perlawanan. 38 00:02:30,583 --> 00:02:33,663 Saya pikir itu mungkin saja terjadi karena dia sedang tidur. 39 00:02:35,983 --> 00:02:37,063 Dimana Karla? 40 00:02:59,703 --> 00:03:01,582 Kami sudah menggeledah rumahnya dan bangunan luar. 41 00:03:01,583 --> 00:03:02,743 Tidak ada tanda-tanda Jamie. 42 00:03:03,983 --> 00:03:05,742 Baiklah, teruslah mencari. Dia tidak mungkin jauh. 43 00:03:05,743 --> 00:03:06,942 Dia mungkin saja jika dia berlari. 44 00:03:06,943 --> 00:03:08,963 Dia mungkin berada di luar pulau untuk semua yang kita tahu. 45 00:03:11,703 --> 00:03:13,343 Jamie tidak melakukan ini. 46 00:03:14,863 --> 00:03:16,543 Tidak pada ibunya. 47 00:03:37,543 --> 00:03:38,902 Kamu baik-baik saja? 48 00:03:38,903 --> 00:03:40,303 Ya, aku baik-baik saja. 49 00:03:42,903 --> 00:03:44,543 Apa kamu yakin? Mm. 50 00:03:50,143 --> 00:03:52,462 Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 51 00:03:52,463 --> 00:03:55,022 Bisakah itu menunggu? Karena ponselku kehabisan pulsa. 52 00:03:55,023 --> 00:03:56,583 Aku harus pergi membeli top-up. 53 00:04:02,023 --> 00:04:03,622 Olivia... 54 00:04:03,623 --> 00:04:05,223 ... apakah itu darahmu? 55 00:04:20,463 --> 00:04:22,343 [SUARA PETUGAS YANG SEDANG] 56 00:04:36,263 --> 00:04:38,022 Olivia. 57 00:04:38,023 --> 00:04:41,903 Saya perlu tahu apakah Anda kembali ke halaman Hayes tadi malam. 58 00:04:45,063 --> 00:04:46,383 Saya pergi mencari Zezi. 59 00:04:48,196 --> 00:04:49,516 OKE. 60 00:04:51,276 --> 00:04:52,476 Jadi, apa yang terjadi? 61 00:04:55,503 --> 00:04:56,791 - Dia tidak ada di sana. - Tidak, maksudku, 62 00:04:56,816 --> 00:04:58,487 apa yang terjadi dengan keluarga Hayes? 63 00:04:59,823 --> 00:05:03,063 Mereka... sudah mati ketika, ketika saya sampai di sana. 64 00:05:04,663 --> 00:05:08,142 Aku bahkan mencoba membantu, tapi... tidak ada gunanya. 65 00:05:08,143 --> 00:05:11,062 Begitulah caraku mendapatkan darahnya di lengan bajuku. 66 00:05:11,063 --> 00:05:13,043 Lalu kenapa kamu tidak menghubungi kami? 67 00:05:13,743 --> 00:05:15,262 Saya kehabisan kredit. 68 00:05:15,263 --> 00:05:17,062 Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya? datang ke stasiun, 69 00:05:17,063 --> 00:05:18,342 atau kenapa kamu tidak datang dan menemukanku? 70 00:05:18,343 --> 00:05:20,143 Aku tidak tahu! saya... 71 00:05:22,743 --> 00:05:24,303 Saya kaget. 72 00:05:32,023 --> 00:05:33,903 Jam berapa kamu sampai di sana? 73 00:05:35,343 --> 00:05:36,683 aku meninggalkan... 74 00:05:37,703 --> 00:05:39,542 ... wisma pukul sepuluh. 75 00:05:39,543 --> 00:05:41,022 Jadi, eh... 76 00:05:41,023 --> 00:05:42,263 ...sekitar tengah malam. 77 00:05:43,703 --> 00:05:45,423 Dan berapa lama kamu tinggal? 78 00:05:46,423 --> 00:05:47,603 Tidak lama. 79 00:05:50,023 --> 00:05:54,143 Saat aku menyadari itu... tidak ada harapan, aku, eh... 80 00:05:56,983 --> 00:05:58,503 ...Aku mulai kembali. 81 00:06:01,703 --> 00:06:03,902 Oke, aku akan menahanmu di sini, 82 00:06:03,903 --> 00:06:06,541 hanya sampai aku mendapatkan sedikit lebih banyak informasi. 83 00:06:06,542 --> 00:06:08,883 Anda pikir saya bisa melakukan hal seperti itu? 84 00:06:11,703 --> 00:06:13,222 Daniel-ku akan dilupakan. 85 00:06:13,223 --> 00:06:14,622 Tidak benar. 86 00:06:14,623 --> 00:06:16,103 Tempatnya seperti ini. 87 00:06:17,943 --> 00:06:19,141 Keluarga setempat terbunuh. 88 00:06:19,142 --> 00:06:22,143 Tidak ada yang akan peduli dengan Daniel-ku dan Zezi. 89 00:06:22,144 --> 00:06:23,264 Saya akan. 90 00:06:25,784 --> 00:06:27,464 Saya akan. 91 00:06:32,304 --> 00:06:34,384 [PINTU TERTUTUP, DIA MULAI MENANGIS] 92 00:06:54,784 --> 00:06:57,223 - Itu Cora yang memulai. - Oke, bagus. 93 00:06:57,224 --> 00:07:00,424 Seragam sedang memeriksa properti tetangga untuk Jamie. 94 00:07:02,544 --> 00:07:03,904 Apakah Anda mencarinya? 95 00:07:05,664 --> 00:07:07,104 Jendelanya berkabut. 96 00:07:14,544 --> 00:07:15,783 Jamie?! 97 00:07:15,784 --> 00:07:17,903 Saya butuh bantuan di sini! 98 00:07:17,904 --> 00:07:19,304 [BUZZER] 99 00:07:22,104 --> 00:07:23,943 Ada apa dengan keluarga Hayes? 100 00:07:23,944 --> 00:07:25,863 Prentice dan Carla keduanya tewas. 101 00:07:25,864 --> 00:07:27,583 Kami masih mencari Jamie. 102 00:07:27,584 --> 00:07:29,403 TERASA: Oh, sialan. 103 00:07:30,184 --> 00:07:32,304 Kami telah menahan Olivia Lennox. 104 00:07:33,624 --> 00:07:36,263 Dia pergi ke tempat terakhir keluarga Hayes malam mencari putrinya. 105 00:07:36,264 --> 00:07:37,943 Dia bilang mereka sudah mati ketika dia sampai di sana. 106 00:07:37,944 --> 00:07:39,104 Anda percaya padanya? 107 00:07:40,224 --> 00:07:41,624 Aku tidak tahu. 108 00:07:42,624 --> 00:07:44,843 Maksudku, menurutku itu bukan diluar kemampuannya. 109 00:07:45,584 --> 00:07:48,064 Dan dia memang pernah terlibat dengannya Prentice kemarin. 110 00:07:49,104 --> 00:07:51,944 Tapi kemudian aku-aku tidak bisa melihatnya membunuh Daniel. 111 00:07:53,624 --> 00:07:56,943 Tunggu dulu, menurutmu Hayes dan Daniel Ugara terhubung? 112 00:07:56,944 --> 00:07:58,863 Oh, aku sangat berharap begitu. 113 00:07:58,864 --> 00:08:01,663 Karena kalau tidak, kita punya dua maniak pembunuh 114 00:08:01,664 --> 00:08:03,023 berlarian di sekitar Shetland. 115 00:08:03,024 --> 00:08:04,323 Bos! 116 00:08:04,624 --> 00:08:06,264 Mereka menemukan Jamie Hayes. 117 00:08:16,264 --> 00:08:17,583 Apakah dia masih hidup? 118 00:08:17,584 --> 00:08:19,423 Hanya. Kehilangan banyak darah. 119 00:08:19,424 --> 00:08:20,663 Apakah dia mengatakan sesuatu? 120 00:08:20,664 --> 00:08:22,723 Tidak sadarkan diri saat kami menemukannya. 121 00:08:23,664 --> 00:08:26,623 Benar, Sandy, aku ingin kamu pergi ke sana rumah sakit. 122 00:08:26,624 --> 00:08:28,303 Hubungi aku segera setelah dia bangun. 123 00:08:28,304 --> 00:08:29,903 Dan ambilkan beberapa seragam untuk menjaganya, 124 00:08:29,904 --> 00:08:31,332 karena aku tidak ingin siapa pun yang melakukan ini 125 00:08:31,357 --> 00:08:32,583 untuk kembali dan mencoba menyelesaikan pekerjaan. 126 00:08:32,584 --> 00:08:34,063 - Mengerti. - Dimana dia? 127 00:08:34,064 --> 00:08:35,423 Berbaring di belakang bangkai kapal itu. 128 00:08:35,424 --> 00:08:37,023 Dia pasti begitu bersembunyi di sana sepanjang malam. 129 00:08:37,024 --> 00:08:38,543 Sungguh ajaib dia tidak membeku. 130 00:08:38,544 --> 00:08:39,904 [DIA menghela nafas] 131 00:08:43,504 --> 00:08:46,623 Tiga mayat dalam tiga hari, Jimmy? 132 00:08:46,624 --> 00:08:48,503 Ya, saya tahu. 133 00:08:48,504 --> 00:08:49,743 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 134 00:08:49,744 --> 00:08:51,743 Prentice cepat dan terkendali. 135 00:08:51,744 --> 00:08:53,263 Tiga tusukan tepat di jantung. 136 00:08:53,264 --> 00:08:54,963 Bersih dan presisi. 137 00:08:55,544 --> 00:08:58,703 Tapi Carla, sebaliknya, itu berantakan. 138 00:08:58,704 --> 00:09:00,903 Banyak cedera. 139 00:09:00,904 --> 00:09:02,704 Pembunuhmu kehilangan kendali. 140 00:09:04,184 --> 00:09:06,543 Benar, jadi, bagaimana dengan waktu kematian? 141 00:09:06,544 --> 00:09:09,264 Menurutku mereka berdua pernah mengalaminya mati setidaknya selama 12 jam. 142 00:09:10,304 --> 00:09:13,183 Yang menempatkan waktu kematian sekitar jam 9 malam. 143 00:09:13,184 --> 00:09:15,063 Oke, terima kasih, Cora. 144 00:09:15,064 --> 00:09:16,303 Omong kosong. 145 00:09:16,304 --> 00:09:18,903 Saya memerlukan Anda untuk mengonfirmasinya dengan Denise di wisma 146 00:09:18,904 --> 00:09:21,983 yang ditinggalkan Olivia Lennox di sana jam sepuluh tadi malam. 147 00:09:21,984 --> 00:09:24,903 Lalu aku akan membutuhkanmu melacak Paul Kiernan, 148 00:09:24,904 --> 00:09:29,183 karena aku ingin tahu kemana dia membawanya orang-orang Macbay Hotel kemarin. 149 00:09:29,184 --> 00:09:30,504 Sampai jumpa lagi. 150 00:09:36,584 --> 00:09:39,783 Saya bertemu dengan beberapa orang yang telah diperdagangkan 151 00:09:39,784 --> 00:09:41,663 ketika aku melakukan pekerjaanku di Shelter tapi, sejujurnya, 152 00:09:41,664 --> 00:09:43,863 itu sebenarnya bukan wilayahku. 153 00:09:43,864 --> 00:09:46,063 Apa yang ingin kamu ketahui? 154 00:09:46,064 --> 00:09:47,583 Baiklah, mari kita mulai dengan, 155 00:09:48,003 --> 00:09:50,583 seberapa besar kemungkinan hal itu terjadi di suatu tempat seperti Shetland? 156 00:09:50,584 --> 00:09:52,443 Ah, kemungkinan besar sama seperti di tempat lain. 157 00:09:53,344 --> 00:09:56,363 Anda mengira itu adalah geng penyelundup manusia sedang bekerja di pulau itu? 158 00:09:56,864 --> 00:09:58,123 Mungkin. 159 00:09:59,104 --> 00:10:00,703 Saya menemukan sebuah hotel. 160 00:10:00,704 --> 00:10:02,103 Maksudku... 161 00:10:02,104 --> 00:10:03,855 ...itu adalah tempat pembuangan sampah di antah berantah. 162 00:10:03,856 --> 00:10:06,503 - Mm-hmm. - Dimatikan pada tahun 2005, 163 00:10:06,504 --> 00:10:09,823 dan kemudian terbuka tentang enam bulan yang lalu. 164 00:10:09,824 --> 00:10:13,783 Dan sampai kemarin, ada sekelompok orang di sana. 165 00:10:13,784 --> 00:10:17,063 Dan kemudian tiba-tiba di malam hari, mereka menghilang begitu saja. 166 00:10:17,064 --> 00:10:19,183 - Nah, apakah kamu berbicara dengan salah satu dari mereka? - Ya, pelayan bar. 167 00:10:19,184 --> 00:10:23,143 Tapi, tahukah Anda, dia hanya... melihat seperti pekerja musiman lainnya. 168 00:10:23,144 --> 00:10:25,283 Sulit untuk membedakannya. 169 00:10:26,064 --> 00:10:29,443 Bagaimanapun, dia tahu lebih baik untuk tidak melakukannya memberikan apa pun kepada polisi. 170 00:10:29,877 --> 00:10:32,077 Maksudku, kamu bicara dengan polisi, kamu akhirnya mati. 171 00:10:33,944 --> 00:10:35,304 Apa? 172 00:10:38,544 --> 00:10:39,983 Saya hanya merasa sulit untuk percaya. 173 00:10:39,984 --> 00:10:41,904 - Perdagangan orang? - Tidak. 174 00:10:43,864 --> 00:10:45,783 Itu ada di sini. 175 00:10:45,784 --> 00:10:48,263 Di Shetland. Ayolah, Jimmy. 176 00:10:48,264 --> 00:10:50,363 Lihatlah sekeliling Anda. 177 00:10:50,784 --> 00:10:53,263 Lalu mengapa tidak kita semua membicarakan hal itu? 178 00:10:53,264 --> 00:10:55,024 Karena kami tidak mau. 179 00:10:57,424 --> 00:10:59,743 Selama toilet kita bersih, mobil kami dicuci, 180 00:10:59,744 --> 00:11:01,943 makanan kita datang tepat waktu. 181 00:11:01,944 --> 00:11:04,103 Dan selama itu semua disimpan jauh cukup jauh, 182 00:11:04,104 --> 00:11:05,424 kami dengan senang hati mengabaikannya. 183 00:11:07,904 --> 00:11:10,823 Maksudku, Tuhan melarang apa pun sepele seperti eksploitasi 184 00:11:10,824 --> 00:11:13,224 orang-orang rentan seharusnya mempengaruhi kehidupan kita. 185 00:11:17,584 --> 00:11:18,744 Apa yang lucu? 186 00:11:21,344 --> 00:11:23,663 Tidak ada, aku hanya lupa yang kamu dapatkan seperti ini. 187 00:11:23,664 --> 00:11:25,183 Seperti apa? 188 00:11:25,184 --> 00:11:27,184 - Bersemangat. - [DIA TERKECIL] 189 00:11:28,304 --> 00:11:31,184 - Maaf. - Tidak, tidak, jangan, aku melewatkannya. 190 00:11:35,544 --> 00:11:38,043 Tolong beri mereka apa yang mereka inginkan! 191 00:11:38,544 --> 00:11:40,423 Berikan saja apa yang mereka inginkan! 192 00:11:40,424 --> 00:11:41,863 Mereka akan membunuhku! 193 00:11:41,864 --> 00:11:43,504 Tolong temukan jalannya! 194 00:11:48,184 --> 00:11:49,223 Apa yang kamu punya? 195 00:11:49,224 --> 00:11:52,903 Denise membenarkan Olivia Lennox pergi wisma jam sepuluh tadi malam. 196 00:11:52,904 --> 00:11:55,023 - Dan bagaimana dengan kamarnya? - Tim pencari sudah mengatasinya 197 00:11:55,024 --> 00:11:56,543 tapi mereka belum menemukan apa pun. 198 00:11:56,544 --> 00:11:57,743 Punya supir taksi, 199 00:11:57,744 --> 00:12:00,943 katanya dia berkendara melewati keluarga Hayes halaman sekitar sembilan tadi malam. 200 00:12:00,944 --> 00:12:02,223 Melihat sebuah van di jalan. 201 00:12:02,224 --> 00:12:05,744 - Apa dia memberitahumu jenis van apa? - Tidak, tapi dia sedang memeriksa kamera dasbornya. 202 00:12:08,464 --> 00:12:11,543 - Bagaimana dengan Paul Kiernan? - DESAH: Dia tidak ada. 203 00:12:11,544 --> 00:12:13,623 Sepertinya dia memang begitu menggunakan identitas palsu. 204 00:12:13,624 --> 00:12:16,703 Macbay Hotel, lakukan pemeriksaan forensik di sana. 205 00:12:16,704 --> 00:12:19,623 - Mungkin mereka bisa menemukan sidik jarinya. - Forensik masih di Hayes. 206 00:12:19,624 --> 00:12:22,864 Kalau begitu, bagilah tim, karena kita harus mencari tahu siapa dia. 207 00:12:29,584 --> 00:12:31,923 Jadi, ada berita tentang Hayes. 208 00:12:32,624 --> 00:12:35,903 Orang-orang takut ada seseorang berkeliling membantai keluarga. 209 00:12:35,904 --> 00:12:38,823 Namun, setidaknya kita bisa memberitahu mereka kita sudah menahan seseorang. 210 00:12:38,824 --> 00:12:42,703 Oh, tidak, kami tidak punya apa pun tentang Olivia Lennox. 211 00:12:42,704 --> 00:12:45,723 - Kita bisa menempatkannya di tempat kejadian. - Tidak, hanya itu yang bisa kami lakukan. 212 00:12:46,184 --> 00:12:48,063 Kami tidak memiliki bukti fisik apa pun. 213 00:12:48,064 --> 00:12:49,723 Kami tidak punya senjata. 214 00:12:50,344 --> 00:12:52,963 Dan dia tidak mungkin melakukannya sana pada saat kematian. 215 00:12:53,464 --> 00:12:57,543 Ditambah lagi... Saya pikir ada sesuatu jauh lebih besar di balik ini. 216 00:12:57,544 --> 00:12:59,143 Sesuatu yang terorganisir. 217 00:12:59,144 --> 00:13:00,503 Seperti apa? 218 00:13:00,504 --> 00:13:01,883 Pedagang manusia. 219 00:13:02,504 --> 00:13:04,743 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Tidak. 220 00:13:04,744 --> 00:13:08,384 Tapi itu lebih masuk akal daripada Olivia Lennox membunuh tiga orang. 221 00:13:16,224 --> 00:13:17,503 [pintu dibanting] 222 00:13:17,504 --> 00:13:19,903 DIA TERASA TERASA, GEMBEL 223 00:13:19,904 --> 00:13:22,224 [LANGKAH] 224 00:13:24,264 --> 00:13:25,944 [PINTU BERGERAK] 225 00:13:29,184 --> 00:13:31,104 [LANGKAH BERJALAN JAUH] 226 00:13:37,024 --> 00:13:40,103 DIA CELANA, MENANGIS DENGAN TENANG 227 00:13:40,104 --> 00:13:42,784 [Mencoret-coret] 228 00:13:44,904 --> 00:13:46,784 [KLIK KUNCI] 229 00:13:49,264 --> 00:13:50,603 Ayolah. 230 00:13:51,344 --> 00:13:53,283 Aku akan mengantarmu kembali ke BandB-mu. 231 00:13:57,584 --> 00:13:59,224 Lewat sini. 232 00:14:07,344 --> 00:14:08,823 Mengapa kamu tidak masuk dan tidur 233 00:14:08,824 --> 00:14:10,403 dan aku akan datang menemuimu nanti? 234 00:14:12,224 --> 00:14:15,477 - Aku akan mencari Zezi. - Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 235 00:14:15,478 --> 00:14:16,718 Mengapa tidak? 236 00:14:16,743 --> 00:14:19,123 Karena aku tidak menginginkanmu berakhir seperti Daniel. 237 00:14:19,624 --> 00:14:21,943 - Zezi sudah kehilangan kakaknya. - [DIA MENGHembuskan napas] 238 00:14:21,944 --> 00:14:23,744 Hanya kamu yang tersisa darinya. 239 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 Kamu harus percaya padaku, Olivia. 240 00:14:34,304 --> 00:14:36,384 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 241 00:14:58,864 --> 00:15:01,224 [TELEPON BERDering] 242 00:15:04,824 --> 00:15:05,983 Billy? 243 00:15:05,984 --> 00:15:08,543 Sopir taksi kembali kepada saya van yang dilihatnya di rumah Hayes. 244 00:15:08,544 --> 00:15:10,823 Kami mendapat registrasi? 245 00:15:10,824 --> 00:15:12,103 Ya. 246 00:15:12,104 --> 00:15:13,463 Itu kendaraan perusahaan. 247 00:15:13,464 --> 00:15:14,544 Perusahaan yang mana? 248 00:15:20,704 --> 00:15:22,423 Ya, aku mendengarnya pagi ini. 249 00:15:22,424 --> 00:15:24,303 Hal yang sangat buruk terjadi. 250 00:15:24,304 --> 00:15:26,503 Aku punya banyak waktu untuk Carla. 251 00:15:26,504 --> 00:15:29,583 Saya punya saksi yang melihat salah satunya van Anda 252 00:15:29,584 --> 00:15:31,823 di dekat halaman rumahnya tadi malam. 253 00:15:31,824 --> 00:15:33,124 Benar? 254 00:15:33,149 --> 00:15:34,882 Ya, jadi aku akan melakukannya perlu berbicara dengan siapa pun 255 00:15:34,883 --> 00:15:36,263 sedang mengemudikan van. 256 00:15:36,264 --> 00:15:38,943 Ah, masalahnya adalah, eh... Saya sedang berbicara dengan pengacara saya, 257 00:15:38,944 --> 00:15:41,904 dan kecuali aku ditahan, aku ditahan tidak berkewajiban untuk bekerja sama. 258 00:15:45,184 --> 00:15:46,523 Hei, kamu mau kemana? 259 00:15:47,384 --> 00:15:48,743 Hai! 260 00:15:48,744 --> 00:15:51,423 Aku akan pergi dan mencari inspektur Anda dan berikan kepada mereka 261 00:15:51,424 --> 00:15:54,223 sedikit informasi tentang saluran pipa Anda yang lain. 262 00:15:54,224 --> 00:15:55,264 Baiklah! 263 00:15:56,304 --> 00:15:57,784 Saya sedang mengemudikan van. 264 00:15:58,920 --> 00:15:59,934 Anda? 265 00:15:59,959 --> 00:16:02,383 Ya, aku melewati Hayes' tempat dalam perjalanan pulang. 266 00:16:02,384 --> 00:16:04,383 Dan jam berapa saat itu? 267 00:16:04,384 --> 00:16:05,863 MENGHANCURKAN: Och, aku tidak yakin. 268 00:16:05,864 --> 00:16:07,983 Aku berangkat dari sini... jam... 269 00:16:07,984 --> 00:16:09,384 ...sekitar jam setengah delapan. 270 00:16:10,384 --> 00:16:12,824 Terima kasih...atas kerja samanya. 271 00:16:15,864 --> 00:16:16,944 Perez. 272 00:16:18,704 --> 00:16:20,784 Perez, tunggu. Tunggu saja. 273 00:16:22,224 --> 00:16:24,583 Saya tidak ingin ada... gesekan di sini. 274 00:16:24,584 --> 00:16:26,363 Saya hanya mencoba menjalankan bisnis. 275 00:16:27,024 --> 00:16:29,663 Jika Anda memiliki informasi lain, maka sebaiknya kamu memberitahuku 276 00:16:29,664 --> 00:16:31,704 - atau akan terjadi gesekan. - Baiklah. 277 00:16:34,664 --> 00:16:37,543 Dengar, aku melihat sesuatu di Voxter Roe tadi malam. 278 00:16:37,544 --> 00:16:39,144 - Kamu tahu itu? - Aku mengetahuinya. 279 00:16:40,624 --> 00:16:43,904 Silver Darling ada di atas sana. Perahu Calum Dunwoody. 280 00:16:44,864 --> 00:16:46,543 Tidak ada pelabuhan di Voxter Roe. 281 00:16:46,544 --> 00:16:48,824 Tepat. Jadi, apa yang dia lakukan? 282 00:16:50,784 --> 00:16:52,104 Kita belum selesai. 283 00:17:59,984 --> 00:18:02,163 Apa yang kamu lakukan memanggilku? 284 00:18:03,984 --> 00:18:07,624 Aku tidak peduli! Sudah kubilang jangan untuk menghubungi saya di nomor ini! 285 00:18:11,224 --> 00:18:12,743 Tidak! 286 00:18:12,744 --> 00:18:15,443 Tidak, tidak, tidak, itu-itu bukan masalahku. 287 00:18:16,224 --> 00:18:18,383 Dengar, aku sudah melakukan tugasku. 288 00:18:18,384 --> 00:18:20,464 Anda menyelesaikannya sendiri. 289 00:18:22,424 --> 00:18:24,663 aku tak peduli apa yang kamu lakukan... 290 00:18:24,664 --> 00:18:27,184 ...selama kamu tidak melibatkanku, baiklah?! 291 00:18:29,504 --> 00:18:31,103 [TELEPON BERDering] 292 00:18:31,104 --> 00:18:32,344 Berhenti meneleponku... 293 00:18:33,904 --> 00:18:35,383 Oh, hai, sayang! 294 00:18:35,384 --> 00:18:38,003 Tidak, tidak, aku hanya... Kukira begitu orang lain. 295 00:18:39,864 --> 00:18:41,563 Ya, ya, aku sedang dalam perjalanan. 296 00:18:43,304 --> 00:18:44,424 Ya! 297 00:18:45,810 --> 00:18:47,170 Aku pun mencintaimu. 298 00:18:48,184 --> 00:18:49,744 Benar. 299 00:20:52,824 --> 00:20:56,024 [pintu dibanting, langkah kaki] 300 00:20:59,424 --> 00:21:01,463 [KUNCI DI PINTU] 301 00:21:01,464 --> 00:21:04,024 [HANCUR] 302 00:21:05,664 --> 00:21:07,478 - [GADIS MENANGIS] - Jangan hanya berdiri disana, ya? 303 00:21:07,503 --> 00:21:08,888 Bantu kami. 304 00:21:11,384 --> 00:21:13,384 [DIA BATUK] 305 00:21:15,064 --> 00:21:16,383 Dia harus tidur. 306 00:21:16,384 --> 00:21:18,703 - Ada apa dengannya? - Tidak ada apa-apa. 307 00:21:18,704 --> 00:21:20,504 - Dia baik-baik saja. - Apa kamu yakin? 308 00:21:23,824 --> 00:21:25,584 [DIA MENYERAH] 309 00:21:29,184 --> 00:21:31,203 Apakah kita akan mendapat masalah? 310 00:21:31,824 --> 00:21:33,183 Hmm? 311 00:21:33,184 --> 00:21:35,503 [GADIS Merintih] 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,563 Apakah kita akan mendapat masalah? 313 00:21:38,104 --> 00:21:39,344 Tidak. 314 00:21:52,744 --> 00:21:54,163 Bagus. 315 00:22:06,464 --> 00:22:08,303 [pintu dibanting] 316 00:22:08,304 --> 00:22:09,903 [DIA TERCEPAT] 317 00:22:09,904 --> 00:22:12,703 Saya pikir kamu sudah mati! 318 00:22:12,704 --> 00:22:14,304 Tahukah kamu dimana kita berada? 319 00:22:16,464 --> 00:22:18,423 [DIA TERGANGGU] 320 00:22:18,424 --> 00:22:19,824 Tidak apa-apa. 321 00:22:22,824 --> 00:22:24,544 DIA mengerang, BATUK 322 00:22:29,864 --> 00:22:32,063 Saya tidak yakin, 323 00:22:32,064 --> 00:22:34,063 tapi menurutku pegangannya si Kekasih Perak itu 324 00:22:34,064 --> 00:22:35,864 penuh dengan orang tadi malam. 325 00:22:37,424 --> 00:22:40,823 Dan bisa jadi, begini caranya Kiernan melakukannya. 326 00:22:40,824 --> 00:22:43,543 Dia menyelundupkan orang ke pulau-pulau, 327 00:22:43,544 --> 00:22:46,943 dan kemudian menahannya di sini sampai dia bisa... 328 00:22:46,944 --> 00:22:48,383 ...memindahkan mereka ke daratan. 329 00:22:48,384 --> 00:22:50,863 - Dan Calum Dunwoody terlibat? - Masuk akal. 330 00:22:50,864 --> 00:22:52,823 Jika Anda ingin memindahkan orang sekitar Laut Utara, 331 00:22:52,824 --> 00:22:54,683 maka kapal pukat adalah perlindungan yang sempurna. 332 00:22:55,184 --> 00:22:57,083 Jadi tahukah kamu kemana Calum membawanya? 333 00:22:57,304 --> 00:22:58,863 Belum. 334 00:22:58,864 --> 00:23:00,584 Tapi kami sedang mengusahakannya. 335 00:23:03,024 --> 00:23:04,744 [BEL PINTU DERING] 336 00:23:06,464 --> 00:23:07,783 INTERKOM: Siapa itu? 337 00:23:07,784 --> 00:23:09,984 Ini DI Perez, Polisi Shetland. 338 00:23:18,264 --> 00:23:19,943 Aku mencari Calum. 339 00:23:19,944 --> 00:23:21,903 Dia tidak di sini, dia di laut. 340 00:23:21,904 --> 00:23:23,203 Apakah dia? 341 00:23:26,224 --> 00:23:28,203 Perahunya ada di pelabuhan. 342 00:23:31,824 --> 00:23:33,603 Keberatan jika saya masuk? 343 00:23:42,864 --> 00:23:45,824 [PEMUTARAN TV ANAK-ANAK, MENGGERDANG BAYI] 344 00:23:47,424 --> 00:23:48,664 [DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 345 00:23:51,904 --> 00:23:53,264 Tahukah kamu di mana Calum berada? 346 00:23:54,664 --> 00:23:56,024 Eh, tidak. Maaf. 347 00:23:57,344 --> 00:23:59,483 Apakah dia tidak pulang tadi malam? 348 00:24:00,344 --> 00:24:01,824 [BAYI MENANGIS] 349 00:24:05,744 --> 00:24:07,343 Itu Morag, bukan? 350 00:24:07,344 --> 00:24:08,603 Ya. 351 00:24:12,183 --> 00:24:13,663 Apakah dia menyusahkanmu? 352 00:24:15,184 --> 00:24:16,423 Apa? 353 00:24:16,424 --> 00:24:17,863 [ANAK MENANGIS] 354 00:24:17,864 --> 00:24:19,184 Bocah temanmu. 355 00:24:20,144 --> 00:24:21,864 Dia, eh... 356 00:24:22,864 --> 00:24:24,544 ...dia bukan orang yang suka tidur. 357 00:24:29,184 --> 00:24:32,223 - Kalau begitu, sebaiknya aku serahkan saja padamu. - Benar, tentu saja. 358 00:24:32,224 --> 00:24:35,224 Lihat, saat kamu melihat Calum, katakan padanya Aku perlu bicara dengannya, oke? 359 00:25:39,984 --> 00:25:41,304 Terima kasih. 360 00:25:45,584 --> 00:25:47,863 - Sial! - Oh, hei, Donnie! Bagaimana kabarnya? 361 00:25:47,864 --> 00:25:49,944 Bagus! Kamu mau minum kopi? 362 00:25:51,904 --> 00:25:55,223 Ah! Pertanyaan bodoh, benar sekali! 363 00:25:55,224 --> 00:25:56,623 Bagaimana pekerjaanmu? 364 00:25:56,624 --> 00:25:58,303 Oh, membosankan. Milikmu? 365 00:25:58,304 --> 00:25:59,824 Jelas tidak membosankan. 366 00:26:02,144 --> 00:26:04,143 Dengar, aku mungkin harus... pergi. 367 00:26:04,144 --> 00:26:06,824 Oh tentu! Maaf, saya... Sampai jumpa lagi. 368 00:26:08,144 --> 00:26:10,123 SUARA YANG DIANGKAT: Apakah Anda mau pergi keluar suatu malam? 369 00:26:11,424 --> 00:26:13,743 Oh, eh... 370 00:26:13,744 --> 00:26:16,283 Mungkin keluar sedikit lebih keras dari yang kuinginkan. 371 00:26:17,104 --> 00:26:18,643 Kenapa kamu tidak meneleponku? 372 00:26:19,264 --> 00:26:20,664 Saya akan melakukan itu. 373 00:26:23,784 --> 00:26:26,583 Oh, tunggu, aku tidak punya nomormu! 374 00:26:26,584 --> 00:26:28,423 [DIA menghela nafas] 375 00:26:28,424 --> 00:26:30,904 - Catatan panggilan Prentice masuk. - Ah... 376 00:26:34,544 --> 00:26:36,083 Semuanya baik-baik saja? 377 00:26:36,664 --> 00:26:40,863 Menurutmu berapa banyak panggilan Prentice Hayes dibuat dalam tujuh hari terakhir? 378 00:26:40,864 --> 00:26:42,823 Aku tidak tahu. Banyak? 379 00:26:42,824 --> 00:26:45,263 Tiga, menurut ini. 380 00:26:45,264 --> 00:26:46,744 Semuanya untuk ibunya. 381 00:26:47,784 --> 00:26:49,443 Coba tebak berapa banyak yang dia terima? 382 00:26:50,144 --> 00:26:51,343 Lima. 383 00:26:51,344 --> 00:26:54,263 Dua dari ibunya dan tiga dari penelepon dingin yang cerdik. 384 00:26:54,264 --> 00:26:56,383 - Tampaknya agak rendah. - Agak rendah?! 385 00:26:56,384 --> 00:26:58,543 Ini Prentice Hayes yang sedang kita bicarakan, 386 00:26:58,544 --> 00:27:00,663 semua skema cerdik yang dia jalankan! 387 00:27:00,664 --> 00:27:02,343 Kamu bilang padaku dia bisa mengaturnya semuanya 388 00:27:02,344 --> 00:27:03,583 dengan menelepon tiga kali dalam seminggu? 389 00:27:03,584 --> 00:27:06,743 - Jadi ada telepon lain? - Aku bersedia bertaruh. 390 00:27:06,744 --> 00:27:08,584 Saya akan menghubungi tim pencari. 391 00:27:11,624 --> 00:27:14,384 [CALUM BERBICARA DI TELEPON] 392 00:27:16,904 --> 00:27:18,664 [MEMULAI MESIN] 393 00:27:35,904 --> 00:27:39,383 Calum? Calum, aku perlu bicara denganmu! 394 00:27:39,384 --> 00:27:41,343 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 395 00:27:41,344 --> 00:27:42,743 - Calum... - Masuklah ke dalam rumah, Morag! 396 00:27:42,768 --> 00:27:44,463 Jangan membuatku menangkapmu. 397 00:27:44,464 --> 00:27:46,664 - Calum! - BAYI meratap 398 00:27:50,184 --> 00:27:52,064 Yah, itu bodoh sekali. 399 00:27:57,784 --> 00:28:00,163 Jika Anda akan menagih saya, tagihlah saya. 400 00:28:00,824 --> 00:28:02,423 Saya harus keluar dari sini. 401 00:28:02,424 --> 00:28:04,703 Kenapa kamu tidak duduk saja, Calum? 402 00:28:04,704 --> 00:28:05,743 Saya ingin pergi. 403 00:28:05,744 --> 00:28:08,303 Oke, kamu boleh pergi, setelah kita bicara. 404 00:28:08,304 --> 00:28:09,703 Tentang apa? 405 00:28:09,704 --> 00:28:14,144 Tentang orang-orang yang kamu ambil perahu di Voxter Roe dua malam lalu. 406 00:28:15,264 --> 00:28:17,843 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. - Perahumu. 407 00:28:18,824 --> 00:28:20,744 Ia terlihat berlabuh di sana. 408 00:28:21,744 --> 00:28:26,064 Apakah Anda mengambil orang-orang dari Macbay Hotel ikut malam itu? 409 00:28:29,584 --> 00:28:32,283 Aku berada di perahumu, Calum. 410 00:28:33,744 --> 00:28:36,263 Dan saya melihat ikan memegang itu kamu menyimpannya di dalam. 411 00:28:36,264 --> 00:28:38,144 Kemana kamu berlayar, Calum? 412 00:28:40,224 --> 00:28:43,483 Oke, kamu tidak mau bicara, tidak apa-apa. Bawa Morag ke sini. 413 00:28:43,944 --> 00:28:46,283 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Ah, benarkah? Kata siapa? 414 00:28:47,544 --> 00:28:49,383 Dia tidak tahu apa-apa. 415 00:28:49,384 --> 00:28:51,623 Nah, menurut pengalaman saya, orang-orang yang kita cintai 416 00:28:51,624 --> 00:28:53,784 cenderung mengetahui lebih banyak daripada yang mereka ungkapkan. 417 00:29:02,824 --> 00:29:05,063 Aku mendaratkannya dari Scrabster. 418 00:29:05,064 --> 00:29:06,623 Mengapa membawa mereka ke sana? 419 00:29:06,624 --> 00:29:08,903 - Karena itulah yang diperintahkan padaku. - Oleh siapa? 420 00:29:08,904 --> 00:29:10,463 Apakah itu Paul Kiernan? 421 00:29:10,464 --> 00:29:11,683 Lihat, kamu... 422 00:29:12,424 --> 00:29:13,703 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 423 00:29:13,704 --> 00:29:16,384 Anda tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepada orang-orang ini. 424 00:29:21,344 --> 00:29:22,643 Gadis ini. 425 00:29:23,024 --> 00:29:24,424 Zezi Ugara. 426 00:29:25,544 --> 00:29:26,744 Apakah dia ada di kapalmu? 427 00:29:28,024 --> 00:29:29,704 Apakah kamu melihatnya? 428 00:29:32,424 --> 00:29:35,183 Wanita Asia lainnya, muda. 429 00:29:35,184 --> 00:29:37,563 Tato kupu-kupu di pergelangan tangannya. 430 00:29:38,624 --> 00:29:40,784 Aku pastikan aku tidak melihat siapa pun. 431 00:29:46,264 --> 00:29:48,443 Pernahkah Anda mendengar tentang apa terjadi pada keluarga Hayes? 432 00:29:50,184 --> 00:29:51,783 Ya, aku dengar. 433 00:29:51,784 --> 00:29:55,303 Benar, jadi, menurutmu itu orang yang sedang berurusan dengan Anda 434 00:29:55,304 --> 00:29:56,923 ada hubungannya dengan itu? 435 00:29:58,944 --> 00:30:00,104 Ayolah, Calum. 436 00:30:02,104 --> 00:30:03,443 Bantu kami di sini. 437 00:30:04,024 --> 00:30:05,403 Orang-orang ini... 438 00:30:06,544 --> 00:30:08,163 Anda tahu apa yang mereka lakukan? 439 00:30:08,784 --> 00:30:11,344 Penculikan, penyiksaan, perdagangan manusia. 440 00:30:13,424 --> 00:30:15,784 Anda dapat membantu kami menghentikannya. 441 00:30:19,344 --> 00:30:21,064 Berhenti untuk itu? 442 00:30:22,864 --> 00:30:26,904 Apakah Anda tahu siapa Anda? berurusan dengan di sini? 443 00:30:28,424 --> 00:30:31,503 Orang-orang ini bisa saja membunuhku detak jantung. 444 00:30:31,504 --> 00:30:34,123 - Ya, kami bisa melindungimu dari itu... - Tidak. 445 00:30:34,904 --> 00:30:37,083 Tidak, kamu tidak bisa. Lihat... 446 00:30:38,144 --> 00:30:40,603 ...benda ini sangat besar. 447 00:30:42,144 --> 00:30:44,184 Orang-orang ini ada dimana-mana. 448 00:30:45,344 --> 00:30:46,984 Anda? 449 00:30:48,064 --> 00:30:51,384 Anda hanya seorang pria yang berdiri di atas batu di tengah laut. 450 00:30:59,624 --> 00:31:02,303 Kami menghubungi polisi di Scrabster. 451 00:31:02,304 --> 00:31:06,043 Mereka bilang mereka akan mencobanya dan mencari tahu di mana Kiernan bersembunyi. 452 00:31:07,104 --> 00:31:08,423 Lalu bagaimana dengan Calum? 453 00:31:08,424 --> 00:31:10,703 Baiklah, menurutku kita harus menahannya. 454 00:31:10,704 --> 00:31:13,223 Dia mungkin merasakan lebih seperti berbicara di pagi hari. 455 00:31:13,224 --> 00:31:14,463 Apakah dia sudah meminta pengacara? 456 00:31:14,464 --> 00:31:16,263 Kami menawarkan tapi dia menolak. 457 00:31:16,264 --> 00:31:18,863 Kami pikir Calum tidak menginginkannya pedagang manusia 458 00:31:18,864 --> 00:31:20,723 untuk mengetahui bahwa dia ada di sini. 459 00:31:20,984 --> 00:31:22,343 Astaga, dia setakut itu? 460 00:31:22,344 --> 00:31:23,464 Ya, istrinya juga. 461 00:31:24,704 --> 00:31:27,143 Nah, jika dia dalam bahaya, bukankah seharusnya kita mempunyai mayat di atas sana? 462 00:31:27,144 --> 00:31:30,063 Kami sudah punya orang di sana rumah sakit mengawasi Jamie... 463 00:31:30,064 --> 00:31:33,384 Ya, mungkin kamu harus naik sana malam ini dan lihat apakah dia baik-baik saja. 464 00:31:34,664 --> 00:31:38,343 Sementara itu, kita perlu mencari tahu siapa Paul Kiernan itu. 465 00:31:38,344 --> 00:31:39,703 Forensik telah memproses hotel tersebut. 466 00:31:39,704 --> 00:31:42,223 Kita akan mencari tahu besok apakah mereka sudah melakukannya mendapat apa pun yang dapat mengidentifikasi dirinya. 467 00:31:42,224 --> 00:31:46,743 Oke, bagus. Juga, aku ingin kamu masuk sentuh dengan DS Sam Boyd. 468 00:31:46,744 --> 00:31:49,063 Dia menjalankan unit perdagangan manusia di Glasgow. 469 00:31:49,064 --> 00:31:52,443 Lihat apakah dia tahu tentang penyelundupan apa pun unit yang bekerja di sini. 470 00:31:52,944 --> 00:31:54,104 Jimmy, bisakah aku bicara? 471 00:32:00,464 --> 00:32:03,463 Tampaknya Anda sudah memilih Kiernan cukup cepat, bukan begitu? 472 00:32:03,464 --> 00:32:04,863 Ya... 473 00:32:04,864 --> 00:32:07,783 ...Paul Kiernan adalah orangnya tertarik pada pembunuhan Daniel Ugara. 474 00:32:07,784 --> 00:32:10,383 Kemungkinan besar dia juga sedang menggendong Zezi Ugara. 475 00:32:10,384 --> 00:32:12,063 Dan bagaimana dengan keluarga Hayes? 476 00:32:12,064 --> 00:32:15,183 Kami tidak punya bukti apa pun menghubungkan mereka dengan perdagangan orang. 477 00:32:15,184 --> 00:32:16,983 Yah, mungkin kita hanya belum menemukannya. 478 00:32:16,984 --> 00:32:19,423 Atau mungkin memang begitu dibunuh karena alasan lain. 479 00:32:19,424 --> 00:32:20,623 Prentice tidak kekurangan musuh. 480 00:32:20,624 --> 00:32:22,543 Dia berurusan dengan semuanya macam kehidupan rendahan. 481 00:32:22,544 --> 00:32:24,623 Termasuk Paul Kiernan. 482 00:32:24,624 --> 00:32:27,323 Pak? Jamie Hayes siap berbicara. 483 00:32:34,704 --> 00:32:37,464 [MURMUR RADIO POLISI] 484 00:32:41,064 --> 00:32:42,184 Bagaimana kabarmu, Jamie? 485 00:32:43,224 --> 00:32:44,304 Dimana ibu? 486 00:32:46,424 --> 00:32:47,883 Mereka tidak akan memberitahuku apa pun. 487 00:32:50,504 --> 00:32:53,563 Jamie, aku minta maaf, tapi ibumu tidak berhasil. 488 00:32:54,104 --> 00:32:55,664 Begitu pula dengan Prentice. 489 00:32:56,757 --> 00:32:57,917 Tidak. 490 00:32:59,784 --> 00:33:01,363 Saya benar-benar minta maaf. 491 00:33:02,184 --> 00:33:04,064 [DIA MULAI TERISAK] 492 00:33:08,864 --> 00:33:11,163 Aku tahu ini sulit, Nak. 493 00:33:11,744 --> 00:33:15,043 Tapi aku harus memintamu melakukannya ceritakan padaku apa yang terjadi. 494 00:33:29,544 --> 00:33:30,704 Kamu baik-baik saja? 495 00:33:32,184 --> 00:33:33,843 Kapan saya bisa keluar dari sini? 496 00:33:34,504 --> 00:33:36,544 Ya, itu semua tergantung pada Anda. 497 00:33:38,144 --> 00:33:41,123 Dengar, aku menuju ke tempatmu sekarang. 498 00:33:41,544 --> 00:33:43,984 Pastikan Morag dan anak-anaknya baik-baik saja. 499 00:33:45,903 --> 00:33:47,703 Bisakah kamu memberinya pesan? 500 00:33:48,904 --> 00:33:50,983 Tidak benar-benar berfungsi seperti itu, Calum. 501 00:33:50,984 --> 00:33:52,643 Baiklah, suruh dia pergi. 502 00:33:53,064 --> 00:33:56,083 Katakan padanya untuk membawa anak-anak dan keluar dari pulau itu. 503 00:33:56,984 --> 00:33:58,784 Pergi ke rumah ibunya. Dimanapun. 504 00:34:00,504 --> 00:34:02,064 Turun saja dari Shetland. 505 00:34:03,144 --> 00:34:04,923 aku akan menyampaikan pesanmu... 506 00:34:05,704 --> 00:34:07,664 ...jika kamu memberitahuku siapa dirimu bekerja untuk. 507 00:34:14,904 --> 00:34:16,743 Calum. 508 00:34:16,744 --> 00:34:18,624 Anda perlu berpikir untuk menyelamatkan diri sendiri. 509 00:34:20,944 --> 00:34:22,104 Dan keluargamu. 510 00:34:37,744 --> 00:34:39,424 Ini dia, nak. 511 00:34:41,064 --> 00:34:42,824 Kami sudah berada di Lerwick. 512 00:34:43,904 --> 00:34:45,483 Ibu dan aku. 513 00:34:46,304 --> 00:34:49,003 Eh... Kami kembali ke rumah. 514 00:34:49,984 --> 00:34:52,683 Ibu masuk ke dalam rumah sementara aku memarkir mobil. 515 00:34:54,824 --> 00:34:56,224 Dan aku mendengarnya berteriak. 516 00:34:58,384 --> 00:35:00,143 Aku berlari masuk, eh... 517 00:35:00,144 --> 00:35:02,664 ...melihat pintu depan telah didobrak. 518 00:35:03,884 --> 00:35:06,204 Aku melihat... Prentice di sofa. 519 00:35:07,490 --> 00:35:08,890 Dan matanya... 520 00:35:12,144 --> 00:35:14,983 Eh, lalu aku mendengar ibuku berteriak lagi, 521 00:35:14,984 --> 00:35:16,603 eh, dari dapur. 522 00:35:17,064 --> 00:35:18,903 saya melewatinya. 523 00:35:18,904 --> 00:35:21,943 Er... Er, dia tergeletak di lantai. 524 00:35:21,944 --> 00:35:24,723 Tangannya terangkat ke depan wajahnya. 525 00:35:27,584 --> 00:35:29,464 Dia memiliki penampilan seperti ini, seperti... 526 00:35:31,324 --> 00:35:32,564 ... liar. 527 00:35:35,864 --> 00:35:37,643 Dan kemudian aku hanya... 528 00:35:38,330 --> 00:35:40,489 ... merasakan sakit di punggungku. 529 00:35:40,717 --> 00:35:42,117 Aku berbalik dan... 530 00:35:43,464 --> 00:35:44,943 ...mereka ada di belakangku. 531 00:35:44,944 --> 00:35:46,723 Siapa yang ada di belakangmu? 532 00:35:47,104 --> 00:35:48,983 Mereka memakai topeng. Eh... 533 00:35:48,984 --> 00:35:50,304 Masalah topeng ski. 534 00:35:52,664 --> 00:35:56,263 Aku merasakan mereka... menusukku dengan pisau. 535 00:35:57,163 --> 00:35:59,504 Aku merasakannya masuk dan... 536 00:36:01,304 --> 00:36:03,683 ...Aku, eh, pikir, aku sudah mati. 537 00:36:07,704 --> 00:36:09,304 Dan kemudian... 538 00:36:10,624 --> 00:36:14,963 ...dan kemudian ibuku datang terbang melewatiku sambil berteriak. 539 00:36:15,624 --> 00:36:17,103 Dia menjatuhkanku. 540 00:36:17,104 --> 00:36:18,504 Aku jatuh. 541 00:36:21,104 --> 00:36:22,503 Tapi aku... 542 00:36:22,504 --> 00:36:24,843 ...A-Aku harus bangkit kembali. 543 00:36:25,744 --> 00:36:27,704 A-Aku pasti berlari keluar pintu. 544 00:36:28,824 --> 00:36:30,883 Apakah penyerang ini mengatakan sesuatu? 545 00:36:31,904 --> 00:36:33,323 Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 546 00:36:33,944 --> 00:36:36,423 Bagaimana dengan membangun? Apakah itu laki-laki? 547 00:36:36,424 --> 00:36:39,403 Seorang wanita? Besar? Kecil? Apakah mereka tampak muda? 548 00:36:40,024 --> 00:36:42,103 Saya pikir itu adalah seorang laki-laki. 549 00:36:42,104 --> 00:36:43,384 Berbadan tegap. 550 00:36:45,664 --> 00:36:46,744 Dia menyelamatkanku. 551 00:36:48,104 --> 00:36:49,144 Bungkam. 552 00:36:50,304 --> 00:36:51,544 Di dapur. 553 00:36:54,224 --> 00:36:55,643 aku harus... 554 00:36:56,184 --> 00:36:58,283 Seharusnya aku membantunya. 555 00:36:59,704 --> 00:37:01,464 Sebaliknya, aku hanya berlari. 556 00:37:12,704 --> 00:37:15,563 Kapan dia pergi? Sekitar satu jam yang lalu. 557 00:37:16,224 --> 00:37:18,183 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 558 00:37:18,184 --> 00:37:19,224 Untuk berjalan-jalan. 559 00:37:22,224 --> 00:37:23,544 Aku butuh udara segar. 560 00:37:24,824 --> 00:37:26,083 Terima kasih. 561 00:37:36,744 --> 00:37:38,584 Jadi, saya punya pembaruan. 562 00:37:40,344 --> 00:37:42,983 Kami menemukan Jamie Hayes, hidup. 563 00:37:42,984 --> 00:37:44,424 Apa yang dia katakan? 564 00:37:46,544 --> 00:37:50,123 Bahwa dia ada di sana ketika ibunya dan saudara laki-lakinya terbunuh. 565 00:37:50,504 --> 00:37:52,223 Bahwa dia juga diserang, 566 00:37:53,163 --> 00:37:55,243 tapi dia berhasil melarikan diri. 567 00:37:56,224 --> 00:37:57,623 Jadi siapa itu? 568 00:37:57,624 --> 00:37:58,944 Kami tidak tahu. 569 00:38:00,264 --> 00:38:01,664 Lalu bagaimana dengan Zezi? 570 00:38:05,664 --> 00:38:07,184 Olivia... 571 00:38:09,784 --> 00:38:14,763 ...kami pikir Zezi sedang ada dipegang oleh para pedagang manusia. 572 00:38:16,104 --> 00:38:19,743 Kami tidak tahu siapa mereka, tapi kami pikir mereka sedang mengerjakan Shetland. 573 00:38:19,744 --> 00:38:20,784 Ya Tuhan. 574 00:38:21,984 --> 00:38:26,863 Bisa jadi... Daniel ada di sini... 575 00:38:26,864 --> 00:38:28,704 ...mencari saudara perempuannya. 576 00:38:33,064 --> 00:38:35,303 Sekarang, aku tahu ada banyak hal yang perlu ditanyakan, 577 00:38:35,304 --> 00:38:38,504 tapi aku membutuhkanmu untuk melakukannya duduklah di tanganmu sebentar. Oh! 578 00:38:42,024 --> 00:38:43,064 OKE? 579 00:38:45,664 --> 00:38:46,864 OKE. 580 00:39:06,304 --> 00:39:08,383 - Kamu pergi ke suatu tempat yang bagus? - Ya. 581 00:39:08,384 --> 00:39:10,043 Aku dan Mary sedang makan malam. 582 00:39:10,504 --> 00:39:12,103 Itu rekonsiliasi? 583 00:39:12,104 --> 00:39:13,703 Lebih tepatnya negosiasi. 584 00:39:13,704 --> 00:39:16,543 Saya ingin setengah dari uang saya dari rumah. 585 00:39:16,544 --> 00:39:18,483 - Alice mampir untuk menemuimu. - Benar. 586 00:39:21,144 --> 00:39:22,584 Kalian berdua bersenang-senang. 587 00:39:27,184 --> 00:39:29,123 - Hai. - Hai. 588 00:39:30,824 --> 00:39:33,743 Jadi, aku menelepon orang-orang Shelter Saya dulu bekerja untuk. 589 00:39:33,744 --> 00:39:36,423 Meminta mereka mengirimi saya beberapa statistik dan laporan terkini. 590 00:39:36,424 --> 00:39:39,543 - Kupikir itu mungkin berguna. - Oh terima kasih. Saya menghargai itu. 591 00:39:39,544 --> 00:39:42,264 Sebagai peringatan, sebenarnya tidak demikian membaca ceria. 592 00:39:45,344 --> 00:39:47,283 Apa rencanamu malam ini? 593 00:39:48,024 --> 00:39:49,143 Tidak ada apa-apa, sungguh. 594 00:39:49,144 --> 00:39:51,583 Chris telah pergi untuk melihat rumah itu lagi. 595 00:39:51,584 --> 00:39:53,304 Dengar, aku bisa membuatkan kita makan malam. 596 00:39:54,824 --> 00:39:56,963 Saya bukan orang yang menolak makanan gratis. 597 00:39:57,904 --> 00:39:59,024 OKE. 598 00:40:22,784 --> 00:40:24,024 Banyak gula di dalamnya. 599 00:41:32,824 --> 00:41:34,823 [TELEPON BERDering] 600 00:41:34,824 --> 00:41:37,223 - Sial? - Hei, Billy. Bantu aku, 601 00:41:37,224 --> 00:41:39,943 periksa apakah Hayes punya properti lainnya, ya? 602 00:41:39,944 --> 00:41:41,424 - Akan dilakukan. - Terima kasih. 603 00:42:18,264 --> 00:42:20,944 Niki? Niki! 604 00:42:25,384 --> 00:42:26,663 Kami butuh bantuan! 605 00:42:26,664 --> 00:42:28,743 Kami butuh bantuan di sini! 606 00:42:28,744 --> 00:42:30,383 Tolong, kami butuh bantuan! 607 00:42:30,384 --> 00:42:33,383 [PINTU TERBUKA] 608 00:42:33,384 --> 00:42:35,063 Apa yang kubilang padamu? 609 00:42:35,064 --> 00:42:36,443 Dia demam! 610 00:42:37,864 --> 00:42:39,104 Oh sial. 611 00:42:43,944 --> 00:42:45,263 Kemarilah! 612 00:42:45,264 --> 00:42:46,863 TIDAK! Tunggu! 613 00:42:46,864 --> 00:42:49,143 Kemana kamu akan membawanya?! 614 00:42:49,144 --> 00:42:50,863 TIDAK! 615 00:42:50,864 --> 00:42:53,463 [DIA CELANA] 616 00:42:53,464 --> 00:42:55,103 [KUNCI PINTU] 617 00:42:55,104 --> 00:42:58,064 TERISAK: Tolong! Tolong jangan sakiti dia! 618 00:43:11,464 --> 00:43:16,063 Aku tidak percaya aku ada di dalamnya tempat di mana mereka ditahan. 619 00:43:16,064 --> 00:43:17,864 Dan ada gadis lain. 620 00:43:19,584 --> 00:43:21,203 Namanya Zezi. 621 00:43:22,104 --> 00:43:26,383 Dan dia terlibat dalam hal ini video yang kami kirimkan, 622 00:43:26,384 --> 00:43:29,203 dan dia memohon... 623 00:43:29,944 --> 00:43:31,904 ...yah, dia memohon untuk hidupnya. 624 00:43:33,544 --> 00:43:36,003 Dan dia memiliki tatapan seperti ini di matanya, 625 00:43:36,464 --> 00:43:38,263 dan itu bukan hanya rasa takut. 626 00:43:38,264 --> 00:43:40,263 Ada hal lain di sana. 627 00:43:40,264 --> 00:43:42,903 Jadi saya menontonnya lagi dan lagi dan lagi 628 00:43:42,904 --> 00:43:46,264 dan lagi, dan aku hanya Aku tidak bisa menyentuhnya. 629 00:43:47,704 --> 00:43:51,083 Hingga aku menyadari bahwa itu... 630 00:43:52,024 --> 00:43:53,424 ...kebingungan. 631 00:43:56,984 --> 00:44:01,744 Gadis ini benar-benar bingung. 632 00:44:04,144 --> 00:44:07,184 Dia tidak tahu mengapa ini terjadi terjadi padanya. 633 00:44:11,944 --> 00:44:14,903 Bagaimanapun, aku minta maaf. Saya tidak bermaksud membuat Anda bosan dengan pekerjaan. 634 00:44:14,904 --> 00:44:15,944 Itu tidak membosankan. 635 00:44:17,424 --> 00:44:21,023 Ada baiknya untuk diingatkan bahwa memang ada orang yang mempunyai masalah lebih buruk dariku. 636 00:44:21,024 --> 00:44:22,264 Apakah semuanya baik-baik saja? 637 00:44:23,344 --> 00:44:24,744 Semuanya baik-baik saja. 638 00:44:27,504 --> 00:44:29,243 Bicarakanlah jika Anda mau. 639 00:44:29,704 --> 00:44:31,063 Nah, jangan salah paham, 640 00:44:31,064 --> 00:44:33,903 tapi Anda tidak dalam posisi untuk menyortir ada yang keluar, Jimmy Perez. 641 00:44:33,904 --> 00:44:37,743 Oh, aku ingin kamu tahu bahwa aku sangat individu yang stabil dan utuh. 642 00:44:37,744 --> 00:44:40,744 Siapa yang memutuskan untuk menghabiskan sisanya tentang hari-harinya berduka atas kematian istrinya. 643 00:44:50,464 --> 00:44:52,463 Aku mungkin sudah makan sedikit terlalu banyak anggur. 644 00:44:52,464 --> 00:44:53,624 Ya, menurut Anda? 645 00:44:54,744 --> 00:44:57,883 Apakah kamu tidak merasa sedikit lelah bermain sebagai suami yang berduka? 646 00:44:58,784 --> 00:45:00,623 Sudah lama sekali, Jimmy. 647 00:45:00,624 --> 00:45:02,104 Oh ya, aku tahu itu. 648 00:45:03,064 --> 00:45:08,003 Baiklah, bukankah ini waktunya untuk melakukannya melepaskan Fran dan mulai hidup kembali? 649 00:45:09,024 --> 00:45:11,343 Aku tidak mencoba membuatmu kesal. 650 00:45:11,344 --> 00:45:13,263 Aku temanmu. Gue sayang sama lo. 651 00:45:13,264 --> 00:45:14,661 Sungguh, sejujurnya, Alice, 652 00:45:14,686 --> 00:45:16,383 - Aku lebih suka tidak melakukannya. - Kamu mencintainya! 653 00:45:16,384 --> 00:45:17,824 Kami semua mencintainya! 654 00:45:18,984 --> 00:45:21,543 Dan saya mengerti mengapa Anda menginginkannya simpanlah ingatannya. 655 00:45:21,544 --> 00:45:24,183 Dan, sejujurnya, saya berduka urusan duda? 656 00:45:24,184 --> 00:45:25,744 Terlihat bagus untukmu. 657 00:45:28,344 --> 00:45:30,083 Tapi Fran pasti membencinya. 658 00:45:31,104 --> 00:45:33,623 Dia akan malu jika mengetahui hal itu kamu menyia-nyiakan hidupmu 659 00:45:33,624 --> 00:45:35,184 karena dia. 660 00:45:43,984 --> 00:45:45,984 [TELEPON BERDENGAR] 661 00:45:53,384 --> 00:45:54,583 Aku harus pergi. 662 00:45:54,584 --> 00:45:56,423 Jimmy, aku benar-benar tidak bermaksud begitu... 663 00:45:56,424 --> 00:45:58,823 Anda bisa melihat diri Anda keluar, oke? 664 00:45:58,824 --> 00:46:00,664 [Mundurkan Langkah Kaki, Pintu Tertutup] 665 00:46:17,904 --> 00:46:19,243 Tentang apa ini? 666 00:46:19,864 --> 00:46:21,623 Itu yang dikatakannya. 667 00:46:21,624 --> 00:46:24,183 Saya akan membayar uang tebusan sebagai ganti Zezi. 668 00:46:24,184 --> 00:46:25,603 OKE. 669 00:46:25,984 --> 00:46:30,183 Sebagai permulaan, Anda dan saya sama-sama tahu kamu tidak punya uang sebanyak itu. 670 00:46:30,184 --> 00:46:31,423 Tidak, aku akan mengambilnya. 671 00:46:31,424 --> 00:46:32,823 Bagaimanapun. 672 00:46:32,824 --> 00:46:34,943 Hubungi saja mereka dan beri tahu mereka saya akan membayarnya. 673 00:46:34,944 --> 00:46:38,823 Olivia, bukankah menurutmu begitu Saya punya cara untuk menghubunginya 674 00:46:38,824 --> 00:46:42,023 dengan orang-orang ini, bahwa aku akan melakukannya sekarang? 675 00:46:42,024 --> 00:46:43,703 Mereka berbicara dengan Daniel. 676 00:46:43,704 --> 00:46:46,583 Ya, melalui pesan terenkripsi layanan. Oh baiklah. 677 00:46:46,584 --> 00:46:48,483 Kami tidak bisa melacaknya. 678 00:46:49,864 --> 00:46:53,183 Sekalipun kami mampu, meskipun Anda membayar, 679 00:46:53,184 --> 00:46:54,863 mereka tetap tidak akan membiarkan Zezi pergi. 680 00:46:54,864 --> 00:46:57,783 Faktanya, jika Anda membayar itu memberi mereka lebih banyak alasan untuk melakukannya 681 00:46:57,784 --> 00:46:59,483 tahan dia. 682 00:47:00,224 --> 00:47:01,263 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 683 00:47:01,264 --> 00:47:02,703 Anda bisa membiarkan kami menangani ini. 684 00:47:02,704 --> 00:47:05,024 Tapi Anda tidak menangani ini. 685 00:47:08,144 --> 00:47:09,883 Lihat, seperti yang kamu katakan. 686 00:47:10,624 --> 00:47:11,904 Daniel sudah mati. 687 00:47:13,264 --> 00:47:15,863 Hanya Zezi yang tersisa. 688 00:47:15,864 --> 00:47:17,944 Saya akan melakukan segalanya Saya bisa membantunya. 689 00:47:20,584 --> 00:47:21,624 Anda seorang ayah. 690 00:47:22,824 --> 00:47:24,304 Anda punya anak perempuan. 691 00:47:25,904 --> 00:47:28,224 Kamu tahu aku harus melakukan sesuatu. 692 00:47:29,784 --> 00:47:30,824 Kamu tahu. 693 00:49:20,163 --> 00:49:21,763 Apa yang terjadi padamu tadi malam? 694 00:49:23,384 --> 00:49:25,464 Saya dan Mary bertengkar lagi. 695 00:49:26,824 --> 00:49:30,263 Jadi saya pergi ke pub untuk menjilat luka saya. 696 00:49:30,264 --> 00:49:31,863 Baiklah bagi sebagian orang. 697 00:49:31,864 --> 00:49:33,063 Saya pikir kamu akan bahagia. 698 00:49:33,064 --> 00:49:35,883 Kesempatan untuk mendapatkan lebih banyak waktu sendirian dengan Alice. 699 00:49:36,224 --> 00:49:38,543 Alice dan aku hanya berteman. 700 00:49:38,544 --> 00:49:40,063 Benar. 701 00:49:40,064 --> 00:49:41,584 Apakah dia tahu itu? 702 00:49:43,024 --> 00:49:44,503 Ayolah. 703 00:49:44,504 --> 00:49:47,023 Dia benar-benar menyukaimu. 704 00:49:47,024 --> 00:49:48,703 Berapa umurmu? 705 00:49:48,704 --> 00:49:52,664 Cukup tua untuk mengetahui kapan milik seorang wanita mendapat naksir untuk teman serumah saya. 706 00:49:55,704 --> 00:49:58,203 Kami bukan teman serumah. 707 00:50:08,624 --> 00:50:12,523 Sepertinya kita telah menemukan bagian lain kerajaan bisnis Prentice Hayes. 708 00:50:18,664 --> 00:50:20,743 Anda tidak bisa mengatakan dia tidak rajin. 709 00:50:20,744 --> 00:50:22,824 Bagaimana Anda menemukannya? Keberuntungan. 710 00:50:23,784 --> 00:50:26,183 Adakah orang lain di sini saat Anda muncul? Tidak. 711 00:50:26,184 --> 00:50:27,744 Tapi datang dan lihat ini. 712 00:50:33,584 --> 00:50:37,243 Sudah lebih dari satu orang di sini, dan mungkin bekerja untuk Prentice. 713 00:50:37,864 --> 00:50:41,064 Apa yang membuatmu begitu yakin itu Prentice? Dinding di belakangmu itu. 714 00:50:42,824 --> 00:50:44,463 [telepon berdering] 715 00:50:44,464 --> 00:50:47,103 TELEPON JAWABAN: Prentice Hayes. Tinggalkan pesan. 716 00:50:47,104 --> 00:50:48,784 [BIP] 717 00:50:50,104 --> 00:50:51,944 Sudah kubilang dia punya telepon kedua. 718 00:50:54,264 --> 00:50:56,184 [Pintu TERBUKA] 719 00:51:06,584 --> 00:51:08,843 Apakah Anda berbicara dengan Morag? 720 00:51:10,636 --> 00:51:11,836 Dia baik-baik saja. 721 00:51:13,424 --> 00:51:14,823 Tapi dia khawatir. 722 00:51:14,824 --> 00:51:16,464 Dan apakah Anda menyampaikan pesan itu padanya? 723 00:51:18,864 --> 00:51:20,464 Aku akan membutuhkan nama-namanya. 724 00:51:27,490 --> 00:51:28,530 Calum... 725 00:51:31,970 --> 00:51:34,090 ...kamu tidak dapat membantu Morag dari sel. 726 00:51:39,424 --> 00:51:40,864 Ambilkan aku kertas dan pena. 727 00:51:44,544 --> 00:51:46,064 Anda ingin nama-namanya atau tidak? 728 00:51:55,704 --> 00:51:56,864 Jadi mulailah menulis. 729 00:51:59,704 --> 00:52:01,283 Beri aku waktu 20 menit. 730 00:52:03,344 --> 00:52:04,384 OKE. 731 00:52:19,224 --> 00:52:21,544 - Tosh, bisakah kamu memberiku waktu sebentar? - Ya tentu saja. 732 00:52:22,904 --> 00:52:26,023 Jimmy, aku minta maaf soal tadi malam. 733 00:52:26,024 --> 00:52:27,423 Aku tidak bermaksud begitu... 734 00:52:27,424 --> 00:52:28,464 Brutal? 735 00:52:29,917 --> 00:52:31,797 Tadinya aku akan berkata bersemangat. 736 00:52:38,624 --> 00:52:42,383 Aku tidak marah padamu atas apa yang kamu katakan. 737 00:52:42,384 --> 00:52:43,743 Dan menurutku kamu tidak salah. 738 00:52:43,744 --> 00:52:45,223 Bagus. 739 00:52:45,224 --> 00:52:46,584 Karena aku tidak. 740 00:52:50,704 --> 00:52:52,544 Saya senang Anda cukup peduli untuk mengatakannya. 741 00:52:55,064 --> 00:52:56,304 Anda adalah teman yang baik. 742 00:52:58,344 --> 00:53:01,443 Dan teman baik diperbolehkan menganalisis omong kosong satu sama lain. 743 00:53:05,184 --> 00:53:06,703 Sampai berjumpa lagi? 744 00:53:06,957 --> 00:53:08,117 Tentu saja. 745 00:53:17,024 --> 00:53:18,064 Hei, Billy. 746 00:53:19,744 --> 00:53:23,263 Pak? Cetakan tim forensik ditemukan di Macbay Hotel, 747 00:53:23,264 --> 00:53:25,783 mereka memeriksa database dan muncullah orang ini. 748 00:53:25,784 --> 00:53:27,863 - Kenali dia? - Paul Kiernan. 749 00:53:27,864 --> 00:53:30,743 Nama aslinya, Aaron McGuire. Berasal dari Glasgow. 750 00:53:30,744 --> 00:53:33,223 Mendapat beberapa hukuman karena penipuan dan tuduhan penyerangan. 751 00:53:33,224 --> 00:53:34,423 Ada riwayat perdagangan manusia? 752 00:53:34,424 --> 00:53:35,463 Tidak ada satu pun yang dapat saya lihat. 753 00:53:35,464 --> 00:53:37,063 OKE. Kerja bagus. 754 00:53:37,064 --> 00:53:38,903 Ada apa, eh, tentang apa ini peternakan obat? 755 00:53:38,904 --> 00:53:40,023 Tosh menemukannya tadi malam. 756 00:53:40,024 --> 00:53:41,744 Sepertinya Prentice yang menjalankannya. 757 00:53:43,184 --> 00:53:44,663 Tosh, telepon Sam Boyd. 758 00:53:44,664 --> 00:53:46,487 Lihat apakah Anda dapat mengatur pertemuan besok. 759 00:53:46,512 --> 00:53:47,558 Kita akan ke Glasgow? 760 00:53:47,559 --> 00:53:48,743 Pada penerbangan berikutnya jika kita bisa. 761 00:53:48,744 --> 00:53:50,703 Tunggu dulu, kenapa kamu pergi ke Glasgow? 762 00:53:50,704 --> 00:53:53,063 Paul Kiernan adalah tersangka utama kami. 763 00:53:53,064 --> 00:53:55,423 Kami baru mengetahui nama aslinya adalah Aaron McGuire, 764 00:53:55,424 --> 00:53:57,063 dan dia berbasis di Glasgow. 765 00:53:57,064 --> 00:54:00,143 Jadi kami pergi ke Glasgow, kami menemukannya McGuire, dan kami membawa kembali orang itu 766 00:54:00,144 --> 00:54:02,743 bertanggung jawab atas pembunuhan Daniel dan keluarga Hayes. 767 00:54:02,744 --> 00:54:04,143 Lalu bagaimana dengan peternakan obat? 768 00:54:04,144 --> 00:54:06,543 Menurutku itu tidak cukup besar operasi untuk menjemputmu 769 00:54:06,544 --> 00:54:07,983 disembelih di rumahmu sendiri. 770 00:54:07,984 --> 00:54:11,223 Nah, siapa bilang itu tadi satu-satunya operasi yang dia jalankan? 771 00:54:11,224 --> 00:54:12,943 Maksudku, mungkin Prentice punya peternakan lain. 772 00:54:12,944 --> 00:54:14,743 Mungkin bukan hanya ganja. 773 00:54:14,744 --> 00:54:16,223 Maksudku, apakah kamu sudah memikirkan hal itu? 774 00:54:16,224 --> 00:54:17,463 Rhona, ini tentang McGuire. 775 00:54:17,464 --> 00:54:18,943 Ini tentang gadis itu, 776 00:54:18,944 --> 00:54:20,584 dan kamu ingin menyelamatkannya. 777 00:54:24,184 --> 00:54:25,303 Namanya Zezi. 778 00:54:25,304 --> 00:54:26,383 Aku tahu. 779 00:54:26,384 --> 00:54:27,943 Dan aku ingin menyelamatkannya juga. 780 00:54:27,944 --> 00:54:31,183 Tapi saya juga ingin keadilan bagi mereka pembunuhan Carla dan Prentice Hayes. 781 00:54:31,184 --> 00:54:32,583 Karena mereka lebih penting? 782 00:54:32,584 --> 00:54:34,784 Karena mereka sama pentingnya. 783 00:54:40,944 --> 00:54:42,704 Berkemaslah. Kami berangkat hari ini. 784 00:55:02,464 --> 00:55:03,743 Dimana semua orang? 785 00:55:03,744 --> 00:55:05,223 Jangan tanya aku, Billy. 786 00:55:05,224 --> 00:55:08,003 Saya orang terakhir dari siapa pun terus mengikuti perkembangan di sini. 787 00:55:19,344 --> 00:55:20,504 Calum? 788 00:55:21,504 --> 00:55:22,944 Calum! 789 00:55:24,944 --> 00:55:27,463 Billy! Billy! 790 00:55:27,464 --> 00:55:28,663 [PERNAPASAN LEMAH] 791 00:55:28,664 --> 00:55:30,344 Billy!